WARDATUN LI AJLIN QALBIN MANSIYIN

from ORIGINALI by Orkestar Kriminal

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Full Digital Discography

5

releases

Get all 5 Orkestar Kriminal releases available on Bandcamp and save 20%.

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of ORIGINALI, SHAAPIT HEERA, RYOBRA, TUMMEL, and Zontani! L'bin! Levende!. , and , .

Purchasable with gift card

$28.80 CAD (20% OFF)

about

Composed by: Li Kouri, Translation by: Emné Nasereddine. Arranged by: Orkestar Kriminal. (c) SOCAN, 2024. Recording Engineer: Mark Lawson, at Studio Madame Wood, in Montréal.Mixing Engineer: Mark Lawson, at Mt. Ineffable, in Montréal. Mastering Engineer: Ryan Morey at Ryan Morey Mastering in Wakefield, QC. Produced by: Mark Lawson and Orkestar Kriminal.

CPL072 / LC23533
C+P 2024 CPL-Music
www.cpl-musicgroup.de
info@cpl-music.de

We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts. This project has been made possible in part by the Government of Canada. Ce projet a été rendu possible en partie grâce au gouvernement du Canada.
license

lyrics

وردةٌ لأجلِ قلبٍ منسيٍّ

في بيتٍ عالٍ تسكُن سيدةُ الزهور
في سماءٍ ممزقة، إلهٌ يشتهي المتعة
ليُغذي نوره يستهلِكُ رغباته
خالف بوعده للسماء من خلال شابة

الخيانة الظاهرة أصبحت قاتلة
الصواعقُ تستهدفُ البريئة
لإنقاذِ الباكية التي عاشت في الضباب
كبقرةٍ، تخلى عنها الإله البخيل

مرت مائةُ عامٍ بالبكاءِ على الشبابِ الضائعِ
إلهة ذات قلب رقيق أتت
ٍلتزيين السنوات القادمة للبقرة المدانة بالجمال
زهرة نصف بشرية ستُسحر الفكر.

وردةٌ لأجلِ قلبٍ منسيٍّ

WARDATUN LI AJLIN QALBIN MANSIYIN

Dans une villa perché se trouve une dame de fleur
Dans un ciel déchiré un dieu avare de jouissance
Pour nourrir ses éclairs il consume ses désirs
De part une humaine juvénile il brisa sa promesse au ciel

L'erreur fécondée une fois connue est mortelle
Les éclaires malveillantes en veulent a l'innocente
Pour sauver la pleureuse qui vivait dans le brouillard
Le dieu avare la faisant vache s'en départie

Cent ans passé à pleurer la jeunesse fracassée
Une déesse d'un coeur tendre se chargea d'apporter
Pour vêtir de beauté les années a venir de la vache condamné
Une fleur mi-humaine qui saura enchantée : la pensée

Un pétale de pensée pour un coeur oublié

_____________________

In a high house lives the Lady of Flowers
In a torn sky, a god craves pleasure
To feed his light, he consumes his desires
He broke his promise to heaven through a young woman

The apparent betrayal became fatal
Thunderbolts target the innocent
To save the crying woman who lived in the fog
Like a cow, abandoned by the miserly god

A hundred years have passed, crying over lost youth
A goddess with a tender heart has come
To decorate the coming years of the condemned cow with beauty
A half-human flower that will enchant the mind.
A rose for a forgotten heart

credits

from ORIGINALI, released March 15, 2024
Giselle Claudia Webber: vocals, Sam Minevich: guitar/bouzouki, Lisa Gamble: musical saw/baglamas, Christos Smirnios: drums, Brigitte “Briga” Dajczer: fiddle, Julian Selody: saxophone/clarinet, Li Kouri: accordion, Tyler Parent: upright bass, Margaret Diane Donavan: trombone, Eli Camilo: trumpet/back-vocals, Anna Frances Meyer: flute/back-vocals, Etienne Barry: keys.

license

about

Orkestar Kriminal Montreal, Québec

Along with their Yiddish gangster repertoire, Orkestar Kriminal has absorbed the Rebetika Mortika hash den anthems of the 1930s Greek underground. They can also be found performing in Khmer, Spanish, Danish, Romani, Ladino, Russian, Vietnamese, Hebrew or whatever other tongue might attract them. So long as the tune is catchy and a little shady, they'll give it their best shot! ... more