We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

SIN MIEDO

from ORIGINALI by Orkestar Kriminal

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Full Digital Discography

    5
    releases

    Get all 5 Orkestar Kriminal releases available on Bandcamp and save 20%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of ORIGINALI, SHAAPIT HEERA, RYOBRA, TUMMEL, and Zontani! L'bin! Levende!. , and , .

    Purchasable with gift card

      $28.80 CAD (20% OFF)

     

about

Giselle Claudia Webber: vocals, Sam Minevich: guitar/bouzouki, Lisa Gamble: musical saw/baglamas, Christos Smirnios: drums, Brigitte “Briga” Dajczer: fiddle, Julian Selody: saxophone/clarinet, Li Kouri: accordion, Tyler Parent: upright bass, Margaret Diane Donavan: trombone, Eli Camilo: trumpet/back-vocals, Anna Frances Meyer: flute/back-vocals, Etienne Barry: keys.

lyrics

SIN MIEDO

Les roba todos sus sueldos
Coronado con un par de cuernos
Las coje con complicaciones
En silencio sin explicaciones
Lunes hasta los domingos,
Los pinches gritos de este güerrito
Desmadre del jefe pallaso,tontaso, maleducao.
Tratadas como esclavas
Aún así, ellas no se dan por vencidas
Ndi'dando shíkando mayuundo kindo
kukendo tuini niyecaña.
Reacciona llamando a la policía
Afirma que están traspasando
Esos pinches puercos son corruptos 
Cuando es entre mixtecos y blancos
El sheriff y el jefese mantienen unidos
Los cargos eran falsos, y fueron liberadas,
Pero el jefe quiso castigarlas más
Contactó a inmigración y fueron incriminadas. 
Mentiras despues de mentiras
Heridas encima de heridas
Luchando por sus vidas
Tidayau kutauiiniña
tuu kuya ñuu
shi ñade'e
Los condenados
fueron el poli y el jefe

SIN MIEDO

He steals all their salaries
Crowned with a pair of horns
He screws them with complications
In silence without explanations
Monday to Sunday,
The fucking screams of this guerrito
Rampage of the bafoonish, idiotic, offensive boss.
Treated like slaves
Still, they don't give up.
All together they march without fear
of collecting the money they are owed
He reacts by calling the police
He claims that they are trespassing
Those fucking pigs are corrupt
When it is between Mixtecs and whites
The sheriff and the boss
stick together
The charges were false, and they were released,
But the boss wanted to punish them further
He contacted immigration
and they were framed.
Lies after lies
Wounds on top of wounds
Fighting for their lives
They are the vulnerable ones for not
being from there.
And they take advantage of young mothers
Yet, those convicted
were the cop and the boss

credits

from ORIGINALI, released March 15, 2024
Composed by: Tyler Parent, Translation by: Fabrizia Di Fruscia, Hazael Jimenez. Arranged by: Orkestar Kriminal. (c) SOCAN, 2024. Recording Engineer: Mark Lawson, at Studio Madame Wood, in Montréal.Mixing Engineer: Mark Lawson, at Mt. Ineffable, in Montréal. Mastering Engineer: Ryan Morey at Ryan Morey Mastering in Wakefield, QC. Produced by: Mark Lawson and Orkestar Kriminal.
CPL072 / LC23533
C+P 2024 CPL-Music
www.cpl-musicgroup.de
info@cpl-music.de

We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts. This project has been made possible in part by the Government of Canada. Ce projet a été rendu possible en partie grâce au gouvernement du Canada.

license

all rights reserved

tags

about

Orkestar Kriminal image

Orkestar Kriminal Montreal, Québec

Along with their Yiddish gangster repertoire, Orkestar Kriminal has absorbed the Rebetika Mortika hash den anthems of the 1930s Greek underground. They can also be found performing in Khmer, Spanish, Danish, Romani, Ladino, Russian, Vietnamese, Hebrew or whatever other tongue might attract them. So long as the tune is catchy and a little shady, they'll give it their best shot! ... more

contact / help

Contact Orkestar Kriminal

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Orkestar Kriminal, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now