ÅPEN HIMMEL

from ORIGINALI by Orkestar Kriminal

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Full Digital Discography

5

releases

Get all 5 Orkestar Kriminal releases available on Bandcamp and save 20%.

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of ORIGINALI, SHAAPIT HEERA, RYOBRA, TUMMEL, and Zontani! L'bin! Levende!. , and , .

Purchasable with gift card

$28.80 CAD (20% OFF)

about

Composed by: Margaret Diane Donovan. Translation by: Laetitia Pipaluk Eleonora Rosing, Sandra Rosing. Arranged by: Orkestar Kriminal. (c) SOCAN, 2024. Recording Engineer: Mark Lawson, at Studio Madame Wood, in Montréal.Mixing Engineer: Mark Lawson, at Mt. Ineffable, in Montréal. Mastering Engineer: Ryan Morey at Ryan Morey Mastering in Wakefield, QC. Produced by: Mark Lawson and Orkestar Kriminal.

CPL072 / LC23533
C+P 2024 CPL-Music
www.cpl-musicgroup.de
info@cpl-music.de

We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts. This project has been made possible in part by the Government of Canada. Ce projet a été rendu possible en partie grâce au gouvernement du Canada.
license

lyrics

ÅPEN HIMMEL

Med siste pust ble blodet hennes kaldt
Hun ga livet sitt til mange
Hun som fostret oss opp møtte sitt endelige
Sammen med havet og godt selskap
Jeg ser henne på grønne marker
Hvor hun holdt meg
Nu er hun ett med jorden og elvene som vi kom fra
Jeg ser henne
Trøtte øyne hviler på åpen himmel
Hun forsvinner litt etter litt, men jeg ser henne fortsatt
Solen gikk ned på din siste dag
Hva skal jeg gjøre uten deg
Din vei kommer til en ende
Og jeg vil fortsette å se deg

ÅPEN HIMMEL

With final breathe,her blood ran cold
She gave her life to many
She who raised usmet her end
Alongside ocean and good company
I see her in the fields of green
Where she held me
Now one with the ground and soiland rivers from which we came
I see her
Weary eyes rest upon wide open sky
She fades away
but I still see her
The sun set on your last day
What am I supposed to do without you
Your road comes to an end
And I will keep seeing you

credits

from ORIGINALI, released March 15, 2024
Giselle Claudia Webber: vocals, Sam Minevich: guitar/bouzouki, Lisa Gamble: musical saw/baglamas, Christos Smirnios: drums, Brigitte “Briga” Dajczer: fiddle, Julian Selody: saxophone/clarinet, Li Kouri: accordion, Tyler Parent: upright bass, Margaret Diane Donavan: trombone, Eli Camilo: trumpet/back-vocals, Anna Frances Meyer: flute/back-vocals, Etienne Barry: keys.

license

about

Orkestar Kriminal Montreal, Québec

Along with their Yiddish gangster repertoire, Orkestar Kriminal has absorbed the Rebetika Mortika hash den anthems of the 1930s Greek underground. They can also be found performing in Khmer, Spanish, Danish, Romani, Ladino, Russian, Vietnamese, Hebrew or whatever other tongue might attract them. So long as the tune is catchy and a little shady, they'll give it their best shot! ... more