ANTÍREVMA

from ORIGINALI by Orkestar Kriminal

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 CAD or more
Buy the Full Digital Album
Full Digital Discography

5

releases

Get all 5 Orkestar Kriminal releases available on Bandcamp and save 20%.

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of ORIGINALI, SHAAPIT HEERA, RYOBRA, TUMMEL, and Zontani! L'bin! Levende!. , and , .

Purchasable with gift card

$28.80 CAD (20% OFF)

about

Composed by: Christos Smirnios. Arranged by: Orkestar Kriminal. (c) SOCAN, 2024. Recording Engineer: Mark Lawson, at Studio Madame Wood, in Montréal.Mixing Engineer: Mark Lawson, at Mt. Ineffable, in Montréal. Mastering Engineer: Ryan Morey at Ryan Morey Mastering in Wakefield, QC. Produced by: Mark Lawson and Orkestar Kriminal.

CPL072 / LC23533
C+P 2024 CPL-Music
www.cpl-musicgroup.de
info@cpl-music.de

We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts. This project has been made possible in part by the Government of Canada. Ce projet a été rendu possible en partie grâce au gouvernement du Canada.
license

lyrics

Αντίρευμα

ερχονται με όπλα
Και έρχονται με φωτιά
Φωνές γεμίζουν τους δρόμους
Φλεγόμενα κτίρια
Ο κόσμος τρέχει
Δεν ξερουν που πάνε
Με τα χέρια γεμάτα,
προς τη θάλασσα τρέχουν
μπορούν να δουν τις βαρκες
στον ορίζοντα
Φεύγοντας για να γλιτώσουν από
έναν πύρινο τάφο
στο νερό πάνε
το ρεύμα είναι δυνατό
ζητούν να επιβιβαστούν στις βάρκες
τους υποδέχονται με
καυτό νερό και λάδι
ακούστηκε ότι ο καπετάνιος
διέταξε τους μουσικούς
να παίζουν πιο δυνατά
για να πνίξουν τις κραυγές
“Θα θέλαμε να βοηθήσουμε
Αλλά μπορεί να βλάψει το εμπόριο
Αυτοί που έκαψαν την πόλη σας
είναι τώρα πιο σημαντικοί”
Ας θυμηθούμε
αυτούς που χασαν το καράβι
δυστυχώς, θα παίζουμε μία μελωδία
όσο καλύτερα μπορούμε
ν' ανεβουν τα πνεύματα στον ουρανό
πάνω από το νερό
που θα μπορούσε να με είχε σώσει
επιπλέω
τώρα, ελεύθερος

Antirevma

They come with weapons
And they come with fire
Voices fill the streets
Burning buildings
People are running
They don't know where to go
With their hands full, they run towards the sea
They can see the shipson the horizon
Fleeing to escape a fiery grave
In the water they go
The undertow is strong
They ask to board the boats
and are greeted withboiling water and oil
It was heard that the captain
ordered the musicians to play louderto drown out the screams
“We would like to help you
But it may damage trade
Those who burned your city
are more important now”
May we remember those who missed the boat
Sadly, we will play a tune the best we can
to raise the spirits to the sky
Atop the water
which could have saved me
Float
Now, free

credits

from ORIGINALI, released March 15, 2024
Giselle Claudia Webber: vocals, Sam Minevich: guitar/bouzouki, Lisa Gamble: musical saw/baglamas, Christos Smirnios: drums, Brigitte “Briga” Dajczer: fiddle, Julian Selody: saxophone/clarinet, Li Kouri: accordion, Tyler Parent: upright bass, Margaret Diane Donavan: trombone, Eli Camilo: trumpet/back-vocals, Anna Frances Meyer: flute/back-vocals, Etienne Barry: keys.

license

about

Orkestar Kriminal Montreal, Québec

Along with their Yiddish gangster repertoire, Orkestar Kriminal has absorbed the Rebetika Mortika hash den anthems of the 1930s Greek underground. They can also be found performing in Khmer, Spanish, Danish, Romani, Ladino, Russian, Vietnamese, Hebrew or whatever other tongue might attract them. So long as the tune is catchy and a little shady, they'll give it their best shot! ... more