TUMMEL

by Orkestar Kriminal

supported by
/
  • Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

     $9.99 CAD  or more

     

  • Record/Vinyl

    Orkestar Kriminal's award-winning full length "TUMMEL", 12" Vinyl. Recorded live off-the-floor at Hotel 2 Tango with Howard Bilerman in the style of the 1920s, mixing the record by physically placing the musicians in the studio. Original album artwork by Popolo Press, and lyric sheet with French/English translations included. Includes 11x17 poster and digital download.

    SIDE A
    1. DER SHMAYSER 03:21
    2. TO TOUST 03:36
    3. POLOMANY KRYL'YA 03:35
    4. TSAMIKOU 02:57
    5. SHIMKE KHAZER 03:12

    SIDE B:
    6. OI CHASIKLIDES 02:16
    7. KH'BIN GEFORN KEYN BENES AYRE 04:48
    8. OZREINI KEL CHAI 03:38
    9. IKH GANVE IN DER NAKHT 03:49
    10. LA COCAINA 03:35

    Includes unlimited streaming of TUMMEL via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ... more
    ships out within 3 days
    edition of 500 

     $12 CAD or more

     

1.
03:21
2.
03:36
3.
4.
02:57
5.
6.
7.
8.
9.
10.
03:35
11.
12.
13.
04:54

credits

released March 27, 2015

ORKESTAR KRIMINAL: GISELLE CLAUDIA WEBBER (voice), SAM MINEVICH (electric guitar, bouzouki), LISA GAMBLE (musical saw, tambourine), INGRID WISSINK (fiddle, trumpet), MILAN SIMAS (clarinet), JULIE RICHARD (sousaphone), ALLEN WATSKY (steel string guitar), ETIENNE BARRY (accordion), ANNA FRANCES MEYER (backup vocals), PETER (SPANKY) HOROWITZ (drums).

Recorded September, 2014 at HOTEL 2 TANGO in Montréal, Canada.

Audio Engineer: HOWARD BILERMAN

Produced by: HOWARD BILERMAN and GISELLE CLAUDIA WEBBER

Mastered by: HARRIS NEWMAN at Grey Market Mastering

Cover Photography, Styling, Makeup: JESSICA DANIELLE COHEN

Album Layout and Design: GISELLE CLAUDIA WEBBER

Insert Photography: LARS ROSING

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

about

Orkestar Kriminal Montreal, Québec

Along with their Yiddish gangster repertoire, Orkestar Kriminal has absorbed the Rebetika Mortika hash den anthems of the 1930s Greek underground. They can also be found performing in Khmer, Spanish, Danish, Romani, Ladino, Russian, Vietnamese, Hebrew or whatever other tongue might attract them. So long as the tune is catchy and a little shady, they'll give it their best shot! ... more

shows

contact / help

Contact Orkestar Kriminal

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Track Name: DER SHMAYSER
1. Der Shmayser (The Wagon-Driver)

Ver s'hot felder,

Ver s'hot velder,

Ver s'hot a droshke,

Un ikh hob nor tsores, dales,

A balbeysl moshke.

Hey, ferdlekh flit zhe yogt zhe,

Shlept zhe di parshoynim:

Moshken reyves muz men brengen,

Andersh vet nisht loynen.

Ver s'hot shof

Un ver s'hot rinder,

Ver s'hot gor tekher,

Un ikh hob a vayb un kinder

hoyzn ful mit lekher.

Ver s'zitst af shtuln, benklekh,

Un ver in foteln,

Un ikh zits af moshkes kelnye

Trayb tsu di hoteln.

Zukh a porets zikh a khone,

A mlune zukh a latkhn,

Muz ikh hern, zen un shvaygn,

Tsu mol nokh zayn der shadkhn.

Brent der frost, brot di zun,

Tsi s'geyt a regn,

Ikh muz shtendik umetum

Zukhn naye vegn.

________________________________

Who has fields,

Who has forests,

Who has a wagon,

And I have only troubles, poverty,

And a boss, Moshke.

Hey! Horses, fly! Pull!

Haul around the people:

One must bring profits to Moshke,

Otherwise I won't earn.

Who has sheep,

And who has cows,

Who has only rags,

And I have a wife and children

And pants full of holes.

Who sits on stools, chairs,

And who in easy chairs,

And I sit on Moshke’s coachbox,

Driving to the hotels.

A rich man looks for a hooker,

A crook looks for a hideout,

I must hear, see and be silent,

Occasionally I am the matchmaker.

The frost burns, the sun roasts,

It may even rain,

I must always,

Look for new ways.

__________________

Qui a les champs,

Qui a les forêts,

Qui a un wagon,

Je n’ai que problèmes, pauvreté,

Et un patron, Moshke.

Hue! Chevaux, allez! Tirez!

Emmène les gens:

Il faut apporter les profits à Moshke,

Sinon, je ne gagnerai rien.

Qui a des moutons,

Et qui a des vaches,

Qui a seulement des haillons,

J’ai une femme et des enfants

Et des pantalons plein de trous.

Qui s’assoie sur des tabourets, des chaises,

Et qui, dans des fauteuils,

Et je m’assois sur la carrosse de Moshke,

Conduisant aux hôtels.

Un homme riche cherchant une pute,

Un escroc cherchant une cachette,

Je dois écouter, regarder et rester silencieux,

Parfois je suis l’entremetteuse.

Les engelures du froid, le soleil qui brule,

ll se peut qu’il pleuve,

Je dois toujours,

Chercher de nouvelles façons.
Track Name: TO TOUST
2. To Toust (The Toust)

Πήγα και στο Σαν Φραντζίσκο / Όλο μερακλήδες βρίσκω / Σακραμέντο και Paleo / Τι έχω
πάθει δε στο λέω / Σακραμέντο και Λονταϊ / Ο Θεός να σας φυλάει /
Στο Σολέκι και στο Μπιούτι / Μου τη σκάσαν στο μπαρμπούτι / Πήγα για να πάρω τσέντζι
Και μ’ αφήναν μ’ ούτε σέντζι / Βρε, και στο South οι σφουγγαράδες / Χάσανε πολλούς παράδες Και
στο South οι σφουγγαράδες / Βρε τους τυλίξανε στα ζάρια / Αχ, και τους ’φάγαν τα σφουγγάρια / Βρε,
παίζουν με γεμάτο ζάρι / Και δεν παίρνουμε χαμπάρι / /
____________________________
To Toust: And i went to San Francisco / I found it full of meraklides / Sacramento and Paleo / I can’t tell you what happened / Sacramento and Lontai /And may God protect you / At Sokeli and in Biouti / They fooled me with dice / I went to try my chances / And they didn’t even leave me a cent / Well, in the South too the sponge fishers / Lost a lot of money / In the South too the sponge fishers / And they fooled them at dice / They fooled them at dice / Damn it, they were using loaded dice / And they didn’t suss it /

________________

Et je suis allé à San Francisco / J’ai trouvé plein de meraklides / Sacramento et Paleo / Je ne peux pas vous dire ce qui est arrivé / Sacramento et Lontai / Que Dieu vous protège / A Sokeli et Biouti / Ils m’ont dupés aux dés / J’y suis allé pour tenter mes chances / Et ils ne m’ont même pas laissé un cent / Eh bien, dans le Sud aussi les pêcheurs d'éponges / Ils ont perdu beaucoup d'argent / Aussi dans le Sud, les pêcheurs d'éponges / Ils les ont dupé aux dés / Et ils les ont dupé aux dés / Merde, ils utilisaient des dés pipés / Et ils ne l’ont pas catché /
Track Name: POLOMANY KRYL'YA
3. Polomany Krylya (Broken Wings)

Перебиты поломаны крылья

Перебиты, поломаны крылья,
Дикой болью всю душу свело.
Кокаина серебряной пылью,
Все дороги – пути замело.

С семи лет я пошла на работу,
С десяти сиротою  была,
А с семнадцати лет я пропала,
Я курила, ругалась, пила.

Воровать я тогда не умела,
На базаре учили воры,
А за это я песни им пела,
Эти песни далекой страны. 

Я хожу, я брожу, спотыкаясь,
И не знаю, куда я иду,
Ох зачем же судьба мне такая,
Ненавижу я эту судьбу.

Тихо струны гитары рыдают,
Моим думам печальным в ответ,
Я девчонка еще молодая,
А душе моей тысяча лет.

Перебиты, поломаны крылья,
Дикой болью всю душу свело.
Кокаина серебряной пылью,
Все дороги – пути замело.

____________________
Killed, broken wings,
The Wild pain drove her soul.
Cocaine silver dust,
All roads - road covered with snow.

At seven years old I went to work,
From ten was an orphan,
And seventeen years I was gone,
I smoked, swore, drank.

Steal I did not know how,
In the bazaar learned from thieves
And for that, I sang songs to them,
These songs are a distant land.

I go, I wander, stumbling,
And I do not know where I'm going,
Oh why do I have this fate,
I hate this fate.

Quietly weeping strings of the guitar,
Dumas sad in my answer,
I'm still a young girl,
And my soul a thousand years.

Killed, broken wings,
The Wild pain drove her soul.
Cocaine silver dust,
All roads - road covered with snow.
_______________________
Tuée, ailes brisées,
La douleur sauvage s’empare de son âme.
Cocaïne, poussière d’argent,
Toutes les routes - les routes recouvertes de neige.

À sept ans je suis allée travailler,
À dix j’étais orpheline,
Dix-sept ans, j’étais partie,
Je fumais, blasphémais, buvais.

Voler, je ne savais pas comment,
Dans le bazar j’ai appris des voleurs
Et pour cela, je leur ai chanté des chansons,
Ces chansons sont un lointain pays.

Je vais, errant, trébuchant,
Sans savoir où je m’en vais,
Oh pourquoi est-ce mon destin,
Je déteste ce destin.

Les cordes de la guitare pleurent doucement,
Dumas attristé par ma réponse,
Je suis encore une jeune fille,
Et mon âme a mille ans.

Tués, les ailes brisées,
La douleur sauvage s’empare de son âme.
Cocaïne, poussière d’argent,
Toutes les routes - les routes recouvertes de neige.
Track Name: SHIMKE KHAZER
5. Shimke Khazer (Simon The Pig)


שימקע חזיר איז קײן סטאַמבול געפֿאָרן

ער האָט געװאָלט זיך פֿאַלענגערן די יאָרן

ער האָט געװאָלט זײַן לעבן מאַכן בעסער

האָט מען אים אַרײַנגעשטעקט אַ זאַגראַניטשנע מעסער

ער האָט געװאָלט זײַן לעבן מאַכן בעסער

.האָט מען אים אַרײַנגעלעקט אַ זאַגראַניטשנע מעסער

שימקע חזיר האָט גאָרניט ניט געקלערט

ער זאָל ליגן טיף באַגראָבען אין סטאַמבולער ערד

ער האָט געװאָלט זײַן גלײַך צו די געטער

.האָט מען אים אויף מאָרגן געלעזן אין די בלעטער

שימקע חזיר איז װידער לעבעדיק געװאָרן

און קײן אַמעריקע איז ער גלײַך געפֿאָרן

ער האָט געװאָלט זײַן קערבל מאַכן גיכער

הײַנט לײענט מען װעגן ים אין נאַוּטשנע ביכער

איצט לערנט מען װעגן אים בײַ כּלערלײ װאַרשטאַטן

אַפֿילע אין קאַנאַדע איז ער אַלץ נאָך בײַ די יאַטן

אָנשטאָט צו הוליען זיך מיט זײַנע גוטע־ברידער

.זיצט ער אונטער בײַמעלעך און זינגט ייִדישע לידער

___________

Simon the pig was Istanbul bound / He wanted to get away / He wanted to make his life better / But he got stabbed by a foreigner's knife / Simon the pig never thought /that his body would end up 6 feet under Istanbul earth / He wanted to make his luck better /But he ended up in the morning papers / Simon the pig came back to life / and went to America / He wanted to make a quick buck / Now people read about him in schoolbooks /

______________________
Simon le cochon se dirigeait vers Istanbul / Il voulait s’enfuir / Il voulait améliorer sa vie / Mais il a été poignardé par un couteau étranger / Simon le cochon n'avait jamais pensé / que son corps se retrouverait six pieds sous la terre d’Istanbul / Il voulait améliorer ses chances / Mais il a fini dans les journaux du matin / Simon le cochon est revenu à la vie / et puis il est allé en Amérique / Il voulait s’enrichir rapidement / maintenant, les gens lisent à propos de lui dans leurs livres d’école /
Track Name: OI CHASIKLIDES
6. Oi Chasiklides (The Hash Smoker)

Δε μου λέτε, δεν μου λέτε.
Η νταμίρα που πουλιέται
Α, στους απάνω μαχαλάδες.
Το πουλούν οι ντερβισάδες.
Τη(ν) νταμίρα, τη νταμίρα.
Μου την έμαΦε μια χήρα.
Αχ, (μ' έκανε) και αλανιάρη.
Χασικλή και κουρελιάρη
Γύρω γύρω ντερβισιάδες.
Και στη μέση οι λουλάδες.

Won't you tell me, won't you tell me
Tell me where they sell the dope
Ach, it's there in the upper town
That's where the dervishes sell it
Oh that black dope, oh that black dope
It was a widow got me hooked
And she made me a wanderer
A dope head and a raggedy-ass
All around are the dervishes,
In the middle the water-pipe
Ach, see Gianni hasn't smoked any
Now he's totally jonesing.

Pourriez-vous me dire, pourriez-vous me dire
Dites-moi où ils vendent la drogue
Ach, c’est là, en haute-ville
C’est là que les derviches le vendent
Oh cette drogue noir, oh cette drogue noir
C’est une veuve qui m'a rendu accro
Elle a fait de moi un vagabond
Un drogué et un crotté
Tout autour, les derviches,
Au milieu, la pipe à eau
Ach, Gianni n'a encore rien fumé
Maintenant il est en manque.
Track Name: KH'BIN GEFORN KEYN BENES AYRE
7. Kh'bin Geforn Keyn Benes Ayre

Kh'bin geforn keyn Bines-Ayre (I travelled to Buenos Aires)
mayn lage farbesern, (To better my lot) 
Hob ikh zikh genumen a sheygets, (I hooked up with a scoundrel) 
a latek a gresern (A lowlife of high degree)

Oy, iz mir shlekht (Oy, I've got it bad) 
Shlofn shlof ikh shoyn nisht gantse nekht (I don't sleep whole nights)

Kh'bin geforn keyn Bines-Ayre (I travelled to Buenos Aires)
un arum ale kantn, (And all kinds of other locales) 
Kdey mayn khosn der sheygets (So that my man, the scoundrel)
 zol kenen geyn af zayne hent briliantn (Could wear jewellery on his hands)

Oy, iz mir shlekht (Oy, I've got it bad)
 Shlofn shlof ikh shoyn nisht gantse nekht (I don't sleep whole nights)

Kh'bin geforn keyn Bines-Ayre (I travelled to Buenos Aires)
nokhher nokh Braziln, (Afterwards to Brazil,) 
Kdey mayn khosn der sheygets (So that my man, the scoundrel) 
zol forn in oytomobiln (Could ride in fancy cars)

Oy, iz mir shlekht (Oy, I've got it bad) 
Shlofn shlof ikh shoyn nisht gantse nekht (I don't sleep whole nights)

Kh'hob gekokht fish (I cooked fish) 
in a kiperner fan - (In a copper pan)
A kapore der sheygets (I'm cursed with a scoundrel) 
far mayn idishn man (For a jewish husband)

Oy, iz mir shlekht (Oy, I've got it bad)
 Shlofn shlof ikh shoyn nisht gantse nekht (I don't sleep whole nights)

Kh'hob mir gemakht a matinke (I made a table scarf) 
mit zaydene shpitsn (With silken corners)
 Kh'hob nisht gevolt folgn mayn mamen - (I didn't want to obey my mother -) 
muz ikh zikh plagn in azelkhe hitsn (Now i have to turn tricks in this heat)

Oy, iz mir shlekht (Oy, I've got it bad) 
Shlofn shlof ikh shoyn nisht gantse nekht (I don't sleep whole nights)

_____________________________________
J’ai voyagé à Buenos Aires
Pour améliorer mon sort
Je me suis trouvé un sacripant
Un voyou de haut niveau
Oy, j’ai la vie dure
Toute la nuit, je ne dors pas
J’ai voyagé à Buenos Aires
Et toutes sortes de places
Pour que mon homme, le sacripant
Puisse porter des bijoux sur ses mains
Oy, j’ai la vie dure
Toute la nuit, je ne dors pas

J’ai voyagé à Buenos Aires
Ensuite au Brésil
Pour que mon homme, le sacripant
Puisse conduire des voitures de luxe
Oy, j’ai la vie dure
Toute la nuit, je ne dors pas

J’ai fait cuire du poisson
Dans une casserole en cuivre
Je suis aux prises avec un sacripant
Comme mari juif
Oy, j’ai la vie dure
Toute la nuit, je ne dors pas

J’ai fait une écharpe de table
Avec les coins en soie
Je ne voulais pas obéir à ma mère
Maintenant, je dois faire des passes dans cette chaleur
Oy, j’ai la vie dure
Toute la nuit, je ne dors pas
Track Name: OZREINI KEL CHAI
עָזְרֵנִי אֵל חַי לְהַכְנִיעַ אֶת יֵצֶר הַמְפַתֶּה הַמֵּרִיעַ
מִבִּלְתְּךָ אֵין מוֹשִיעַ לְהוֹשִׁיעֵנִי
אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי אַתָּה תִשָּׂא עֲוֹנִי

דַּלְתֵי תְשׁוּבָה חַי פְּתַח לִי כִּי שַׁבְתִּי מֵחֶטְאִי וּמַעֲלִי
אָנָּא צוּרִי שְׁמַע קוֹלִי מַהֵר עֲנֵנִי
אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי אַתָּה תִשָּׂא עֲוֹנִי

סוֹד יְמִינְךָ הַפְּשׁוּטָה לְקַבֵּל נֶפֶשׁ הַמִּתְחָרְטָה
וְלֹא תוֹסִיף עוֹד תֶּחֱטָא אֵלֶיךָ קוֹנִי
הַרְחֶק נָא מֵעָלֶיהָ חֶבְרַת כַּת הַצְּפוֹנִי
Track Name: IKH GANVE IN DER NAKHT
9. Ikh Ganve In Der Nakht (I Steal in the Night)

him:
ikh ganve in der nakht (i steal in the night)
di nakht iz khoyshekh-shvarts (the night is inky-black)
un du host mikh fartshapet (and you've gotten hold of me)
gelatkhnt mir mayn harts  (and stolen my heart)

her:
az ikh latkhn iz dokh gut (if i've stolen it, that's good)
a simen, az ikh toyg (it's a sign that i'm capable)
ikh bin dokh a beyre (after all, i'm skillfull)
dos vaysl fun dayn oyg (the apple of yr eye)

chorus:
undz nisht shatn
keyn masematn (we're not afraid of any punishment)
mit shot-parad zenme blat, zenme blat (we've corrupted everyone in the city)
shpil pavole (play it slow)
nor di role (play the role)
zog mir, yat, harey-at, harey-at (go ahead and marry me)

him:
ikh latkhn a brilyant (i steal a diamond ring)
in perelekh a baytsh (and a string of pearls)
tsum sof ze ikh dikh geyn gor (and in the end i see you walking)
mit yoselen dem daytsh (with Yosele, the german)

her:
a nafke mine zest (you see it makes no difference)
a daytsh tsi a frantsoyz (a german or a frenchman)
bay mir ken er bakumen (from me he can get)
a parekh mit a royz (inflamed skin rash)

her:
s'hot Yosele gezogt (yosele said)
az ikh bin an antik (that i'm something precious)
er zogt er vet mir shenken (he says he'll give me)
a groyse kupe glik (a heap of good fortune)

him:
vos vil der vishtukh, vos (what does this wiseguy want?)
oyf s'nay zikh ongezetst (again he's attacked me)
tsi viler gor a meser (does he indeed want a knife)
in zayt arayngezetst (plunged into his side?)

she:
nu shoyn, ikh vel nisht geyn (well i won't go)
mit Yoselen mer geyn (with Yosele any more)
to veln mir keyn Boyne
forn bloyz in tsvey'n  (we'll go together to Beunos Aires)

him:
azoy iz take gut (that's just fine)
ikh meyn dokh ot-o dos (that's what i mean)
vest zayn di baleboste (you'll be the woman of the house)
un ikh der balebos (and i'll be the man)

__________________________________________
lui:
Je vole dans la nuit
la nuit est noire comme l’encre
et vous avez mis la main sur moi
et volé mon coeur

elle:
si je l’ai volé, tant mieux
c’est un signe que je suis capable
Après tout, je suis habile
la prunelle de vos yeux

(refrain)
Nous n’avons pas peur d’aucune peine
Nous avons corrompu tout le monde en ville
jouez lentement
jouez le rôle
allez! mariez-moi!

lui:
Je vous vole une bague en diamant
et un collier de perles
et à la fin je vous vois en train de marcher
avec Yosele, l'allemand

elle:
tu vois qu'il n’ya aucune différence
entre un Allemand ou un Français
À cause de moi il peut obtenir
une éruption cutanée enflammée

Yosele me dit
que je suis précieuse
il dit qu'il va me donner
un tas de bonne fortune

lui:
Que veut-il cet arrogant?
Une fois de plus, il m'attaque
Veut-il un couteau
plongé dans son flan?

elle:
Alors, je ne sortirai plus
avec Yosele
on ira ensemble à Buenos Aires

lui:
tant mieux
c’est ça ce que je veux dire
tu seras la femme de la maison
et moi, je serai l'homme
Track Name: LA COCAINA
10. La Cocaina

Un amante tuve yo, lleno de pasión y fe,
pero sin saber por qué, él cruel me abandonó.

(I had a lover, full of passion and faith,
but i never knew why, he cruelly left me abandoned.)

Le buscaba sin cesar,
entre copas de champán,
y olvidara si quería,
mi más ardiente y loco afán.

(I searched for him ceaselessly,
in between glasses of champagne,
and i forgot if i loved him,
my torment and my crazy obsession.)

Busqué placer
en el licor,
busqué calmar, mi cruel dolor.

(I sought pleasure
in liquor,
I sought to assuage, my cruel suffering.)

Siempre locuras ansiaba
al hombre que tanto amaba,
cuando el placer ya vi marchar,
cuando el amor ya vi alejar,
fue la cocaína un consuelo
para mi anhelo mejor calmar.

(I always yearned crazily
for the man I loved so much,
when I saw the pleasure leave,
when I saw love fading into the distance,
cocaine was my consolation
in order to better calm my longing.)

Una noche en un foyer
a mi antiguo amante vi
que besó con frenesí, a la estrella del cuplé.

(One night at the theater
I saw my former lover,
he was frenziedly kissing, the star of the show.)

Su maldita ingratitud
agitó mi corazón,
yo oprimiendo aqí un cuchillo,
vengar yo quise su traicón.

(His damnable ungratefulness
stirred up my heart,
I pulled out a knife,
I wanted revenge for his betrayal.)

¡Viva el champán
que da el placer,
quiero reír (ah hah hah)
¡quiero beber!

( Long live champagne
which gives so much pleasure!
I want to laugh (ah hah hah hah)
I want to drink!)

Mi juventud ya declina
dadme a probar cocaína,
amante infiel yo vuelvo a ti,
loca trepé de exaltación.
Y en mi fatal desvarío
hundí el cuchillo, en su corazón.

(My youth is now slipping away,
give me cocaine to try,
Oh unfaithful lover, I return to you,
crazed with exaltation.
And in my fatal delirium
I sunk the knife, directly into his heart.)

________________________________________

J’avais un amant, plein de passion et de foi,
mais je n’ai jamais su pourquoi il m'a abandonné si cruellement.
Je l’ai cherché sans cesse,
entre les verres de champagne,
Et j’ai oublié si je l'aimais,
à travers mes tourments et mon obsession folle
J’ai cherché le plaisir
dans l’alcool,
J’ai cherché à apaiser, cette cruelle souffrance.
J’ai toujours follement souhaiter
pour l'homme que j’ai tant aimé,
quand j’ai vu le plaisir partir,
quand j’ai vu l'amour se fondre dans la distance,
la cocaïne était ma consolation
afin de mieux calmer mon désir.

Une soirée au théâtre
J’ai vu mon ancien amant,
en train d’embrasser frénétiquement, la vedette du spectacle.
Son ingratitude condamnable
a agitée mon cœur,
J’ai sorti un couteau,
Je voulais ma revanche pour sa trahison.
Vive le champagne
qui me procure tant de plaisir!
J’ai envie rire (ah hah hah hah)
J’ai envie de boire!
Ma jeunesse m’échappe déjà,
Donnez-moi de la cocaïne,
Oh infidèle, je reviens vers toi,
folle d’exhaltation.
Et dans mon délire fatal
J’ai planté le couteau droit dans son cœur.
Track Name: POR MORFINA Y COCAINA
11. Por Morfina y Cocaina

En la cárcel del condado (In the country jail)

sacaron una cadena, (they took out a chain gang,)

eran puros prisioneros (they were all prisoners)

que iban a sufrir su pena. (who were going off to serve their sentences)

Fue el veintitrés de octubre (It was the twenty-third of October)

como a las ocho serían, (probably around eight o-clock,)

llevan veintiséis convictos (they were transferring twenty-six convicts)

a la penitenciaría (to the penitentiary)

Todos van a Leavenworth (All of them are going to Leavenworth)

por no saberse tantear (because they didn‘t know the score,)

el whisky y la marijuana (that whisky and marijuana)

que algo bueno han de dejar (have got to leave something good.)

No les valen los consejos (They didn't pay attention to the advice)

que sus padres les han dado, (that their parents gave them,)

sabiendo bien que esos viejos (knowing full well that these older people)

ya por todito han pasado. (have already been through everything imaginable.)

Unos dejan a sus madres (Some leave their mothers behind)

rogándole al Dios del Cielo (begging God in Heaven)

que se duela de sus hijos (to feel sorry for their children)

y que les mande algún consuelo. (and to give them some consolation.)

Otros dejan a sus hijos (Others leave their children

esperando a su papá (waiting for their father,)

y sus padres a la finca, (and their parents in their last moments,)

sabe Dios, hijo verás. (God only knows, child, if you will get to see them.)

Solamente el que ha vivido (Only someone who has spent)

algún tiempo en la prisión (some time in prison)

sabe lo que son congojas (knows what anguish is,)

y penas del corazón (and what heartfelt sorrows are.)

Qué triste es ir pa' el tren (How sad it is to board the train)

cuando ya se iba a arrancar, (when it is getting up steam to go,)

qué tristes iban los presos, (how sadly those prisoners were going,)

daban ganas de llorar. (it was enough to make you cry.)

Rechinaron las maneas (The shackles were clanking)

y la campana sonó, (and the locomotive's bells rang out,)

y entre ruido de cadenas (and between the noise of the chains)

un gemido se escuchó (a groan could be heard.)

Por morfina y cocaína, (Because of morphine and cocaine,)

por marijuana y licor, (because of marijuana and liquor,)

están poniendo su tiempo, (many are doing their time)

muchos allá en derredor. (up there in Leavenworth.)

Pero el mundo es una bola (But the world is a globe/big lie,)

y el que lo anda es un bolón (and he who walks in it is a bewildered wanderer,)

y cada quien con sus uñas (and each one with his finger nails)

se rasca su comezón (scratches his own itch.)

Señores, este corrido (Gentlemen, this ballad)

no es de mayor interés (is not of the greatest interest,)

es compuesto humildemente (it was humbly composed)

por Manuel Cuéllar Valdez. (by Manuel Cuéllar Valdez.)

____________________
In the country jail
they took out a chain gang
they were all prisoners
who were going off to serve their sentences
It was the twenty-third of October
probably around eight o-clock
they were transferring twenty-six convicts
to the penitentiary
All of them are going to Leavenworth
because they didn't know the score
that whisky and marijuana
have got to leave something good
They didn't pay attention to the advice
that their parents gave them
knowing full well that these older people
have already been through everything imaginable
Some leave their mothers behind
begging God in Heaven
to feel sorry for their children
and to give them some consolation.
Others leave their children
waiting for their father
and their parents in their last moments
God only knows, child, if you will get to see them

Only someone who has spent
some time in prison
knows what anguish is
and what heartfelt sorrows are.
How sad it is to board the train
when it is getting up steam to go
how sadly those prisoners were going
it was enough to make you cry.
The shackles were clanking
and the locomotive's bells rang out,
and between the noise of the chains
a groan could be heard.
Because of morphine and cocaine,
because of marijuana and liquor,
many are doing their time
up there in Leavenworth.
But the world is a globe/big lie
and he who walks in it is a bewildered wanderer
and each one with his finger nails
scratches his own itch.
Gentlemen, this ballad
is not of the greatest interest
it was humbly composed
by Manuel Cuéllar Valdez
__________________________

À la prison régionale
ils ont sorti une chaîne de forçats
ils étaient tous les prisonniers
qui partaient pour purger leur peine
C’était le vingt-troisième jour d'Octobre
probablement autour de huit heures
ils transféraient vingt-six condamnés
au pénitencier
Ils sont tous allé à Leavenworth
parce qu'ils ne connaissaient pas la chanson
que le whisky et la marijuana
doivent laisser quelque chose de bon
Ils ne prêtaient pas attention aux conseils
que leurs parents leur ont donné
sachant très bien que ces personnes âgées
avaient déjà traversés tout ce qui est imaginable
Certains laissent leurs mères en arrière
suppliant Dieu au ciel
de se sentir mal pour ses enfants
en de leur donner une certaine consolation.
D'autres laissent leurs enfants
en attente de leur père
et leurs parents dans leurs derniers moments
Dieu seul le sait, enfant, si vous pourrez les revoir

Seul quelqu'un qui a passé
du temps en prison
sait ce qu’est l’angoisse
et les peines sincères.
Comme il est triste d’embarquer à bord du train
quand il se met cracher de la vapeur
si malheureux, ces prisonniers allaient
c’était assez pour vous faire pleurer.
Les manilles claquaient
et le sifflet de la locomotive resonnait,
et entre le bruit des chaînes
un gémissement pouvait être entendu.
À cause de la morphine et de la cocaïne,
À cause de la marijuana et de l'alcool,
Nombreux sont ceux qui font leur temps
là-bas à Leavenworth.
Mais le monde est un globe / gros mensonge
et celui qui y marche est un vagabond égaré
et chacun avec ses ongles
gratte sa propre démangeaison.
Messieurs, cette ballade
n’est pas du plus grand intérêt
il a été humblement composé
par Manuel Cuéllar Valdez
Track Name: FUME, FUME, CANTABA LA RANA
Fume y fume cantaba la rana
y echaba los polvos de la marihuana (2x)

(Smoke, smoke, sang the frog
as he blew out the dust of the marijuana.) (2x)

Marihuana tuvo un hijito 
y le pusieron San Espidito
como era abogado de los de Santa Ana,
porque era sazón para la marihuana. (2x)

(Marijuana had a little son
and they named him San Espedito,
and he was the lawyer for Santa Ana`s followers,
because he was really seasoned for the marijuana.) (2x)

Marihuana, ya no puedo ni
levantar la cabeza,
con los ojos retecolorados
y la boca reseca, reseca. (2x)

(Marijuana, I can no longer raise my head,
with my eyes so very red
and my mouth so very dry.) (2x)

______________________________

Fume, fume, la grenouille chantait
alors qu’il soufflait la fumée de la marijuana

Marijuana a eu un petit-fils
et ils le nommérent Saint Expédit,
et il était l'avocat pour les adeptes de Sainte Anne,
parce qu'il était très chevronné de la marijuana.

Marijuana, je ne peux plus lever la tête,
avec mes yeux si rouge
et ma bouche si sèche.
Track Name: MURKA
13. Murka

Прибыла в Одессу банда из Амура
В банде были урки, шулера,
Банда занималась тёмными делами,
И за ней следило губ.ЧК
Речь держала баба звали её Муркой,
Хитрая и смелая была
Даже злые урки и те боялись Мурку,
Воровскую жизнь она вела.
ПРИПЕВ:
Мурка-ты мой мурёночек,|
Мурка-ты мой котёночек |
Мурка-Маруся Климова |2р.
Прости любимого |
Вот пошли провалы начались облавы
Много стало наших попадать,
Как узнать скорее кто-же стал шалавой,
Что-бы за измену покарать.
Раз пошли на дело-выпить захотелось,
Мы зашли в шикарный ресторан,
Там сидела Мурка в кожанной тужурке,
А из-под полы торчал наган.
ПРИПЕВ:
Вст.
Слушай, в чём же дело, чё ты не имела,
Разве я тебя не одевал,
Кольца и браслеты, юбки и жакеты,
Разве я тебе не добывал.
Здравствуй мо я Мурка здравствуй дорогая
Здравствуй моя Мурка и прощай,
Ты зашухерила всю нашу малину, |
И за это пулю получай. |2р.
ПРИПЕВ:
ПРОИГРЫШ.
ПРИПЕВ: ... Прости любимого -2р.

_________________________________

In the night darkness only the wind is blowing
But a meeting near the market place was held
There the hooligans, evil bandits
Were gathering for an urgent committee.
A woman made a speech, her name was Murka
She was sly and brave
Even the evil bandits were afraid of Murka
Because she was living a thief life

Chorus:
Murka, you are my purring one
Murka, you are my Kitty
Murka, Marusya Klimova
Forgive your sweetheart

Everything suddenly went wrong, round­ups began
Many members of our gang disappeared
How to find out who became a traitor
To punish him for the change
Once we went out for a robbery and decided to drink
We entered an expensive restaurant
Murka was sitting there in leather coat
And in her pocket there was a gun
Murka, what's happened was there something you didn't have?
Didn't I dress you?
Rings and bracelets, skirts and jackets
Didn't I give all it to you?
Hello, my Murka, my dear Murka
Hello, my Murka and good­bye!
You have revealed all our business
And now get a bullet for that!

______________________________

Dans l'obscurité de la nuit, seul le vent souffle
Mais une réunion à la place du marché avait lieu
Là, les voyous, les méchants bandits
Étaient réunis pour un comité d'urgence.
Une femme prononça un discours, son nom était Murka
Elle était rusée et courageuse
Même les méchants bandits avaient peur de Murka
Parce qu'elle vivait une vie de voleur
Chorus:
Murka, tu es celle qui ronronne
Murka, tu es mon chaton
Murka, Maroussia Klimova
Pardonne ton amoureux

Soudainement tout a mal viré, les arrestations ont commencées
Beaucoup de membres de notre gang ont disparus
Comment savoir qui était devenu un traître
Le punir pour sa trahison
Une fois on est sorti pour faire un vol et on a décidé de boire
On est entrés dans un restaurant luxueux
Murka y était assise avec un manteau de cuir
Et dans sa poche il y avait un fusil
Murka, qu’est-ce qu’il s’est passé, y avait t-il quelque chose que t’as pas eu?
N’est-ce pas vrai que je t’habillais?
Bagues et bracelets, jupes et vestes
N’est-ce pas vrai que je t’ai tout donné?
Salut ma Murka, ma chère Murka
Bonjour ma Murka et adieu!
Tu as révélée tout nos plans
Et tu mérites une balle pour ça!