TO TOUST

from by Orkestar Kriminal

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $1 CAD  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Orkestar Kriminal's award-winning full length "TUMMEL", 12" Vinyl. Recorded live off-the-floor at Hotel 2 Tango with Howard Bilerman in the style of the 1920s, mixing the record by physically placing the musicians in the studio. Original album artwork by Popolo Press, and lyric sheet with French/English translations included. Includes 11x17 poster and digital download.

    SIDE A
    1. DER SHMAYSER 03:21
    2. TO TOUST 03:36
    3. POLOMANY KRYL'YA 03:35
    4. TSAMIKOU 02:57
    5. SHIMKE KHAZER 03:12

    SIDE B:
    6. OI CHASIKLIDES 02:16
    7. KH'BIN GEFORN KEYN BENES AYRE 04:48
    8. OZREINI KEL CHAI 03:38
    9. IKH GANVE IN DER NAKHT 03:49
    10. LA COCAINA 03:35

    Includes unlimited streaming of TUMMEL via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ... more
    ships out within 3 days
    edition of 500 

      $12 CAD or more 

     

lyrics

2. To Toust (The Toust)

Πήγα και στο Σαν Φραντζίσκο / Όλο μερακλήδες βρίσκω / Σακραμέντο και Paleo / Τι έχω
πάθει δε στο λέω / Σακραμέντο και Λονταϊ / Ο Θεός να σας φυλάει /
Στο Σολέκι και στο Μπιούτι / Μου τη σκάσαν στο μπαρμπούτι / Πήγα για να πάρω τσέντζι
Και μ’ αφήναν μ’ ούτε σέντζι / Βρε, και στο South οι σφουγγαράδες / Χάσανε πολλούς παράδες Και
στο South οι σφουγγαράδες / Βρε τους τυλίξανε στα ζάρια / Αχ, και τους ’φάγαν τα σφουγγάρια / Βρε,
παίζουν με γεμάτο ζάρι / Και δεν παίρνουμε χαμπάρι / /
____________________________
To Toust: And i went to San Francisco / I found it full of meraklides / Sacramento and Paleo / I can’t tell you what happened / Sacramento and Lontai /And may God protect you / At Sokeli and in Biouti / They fooled me with dice / I went to try my chances / And they didn’t even leave me a cent / Well, in the South too the sponge fishers / Lost a lot of money / In the South too the sponge fishers / And they fooled them at dice / They fooled them at dice / Damn it, they were using loaded dice / And they didn’t suss it /

________________

Et je suis allé à San Francisco / J’ai trouvé plein de meraklides / Sacramento et Paleo / Je ne peux pas vous dire ce qui est arrivé / Sacramento et Lontai / Que Dieu vous protège / A Sokeli et Biouti / Ils m’ont dupés aux dés / J’y suis allé pour tenter mes chances / Et ils ne m’ont même pas laissé un cent / Eh bien, dans le Sud aussi les pêcheurs d'éponges / Ils ont perdu beaucoup d'argent / Aussi dans le Sud, les pêcheurs d'éponges / Ils les ont dupé aux dés / Et ils les ont dupé aux dés / Merde, ils utilisaient des dés pipés / Et ils ne l’ont pas catché /

credits

from TUMMEL, released March 27, 2015

tags

license

all rights reserved

about

Orkestar Kriminal Montreal, Québec

Along with their Yiddish gangster repertoire, Orkestar Kriminal has absorbed the Rebetika Mortika hash den anthems of the 1930s Greek underground. They can also be found performing in Khmer, Spanish, Danish, Romani, Ladino, Russian, Vietnamese, Hebrew or whatever other tongue might attract them. So long as the tune is catchy and a little shady, they'll give it their best shot! ... more

contact / help

Contact Orkestar Kriminal

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code